２００２年２月　春節

１日(金)

　TORAさんから、先週提出したビデオクリップだと分数が足りないらしい、と言われる。どうしよう、ほとんどのライブ同録ビデオは東京のＣＨＩＭＯ宅に置いてあるのだ。今、スーパー多忙な彼女に「探して送ってくれ。」とは言えない状況・・。誰か誰か・・そうだ、ＥＭＩちゃん。彼女は、私が歌っているライブのビデオを持っている。即、その場でＥＭＩ氏携帯にメール。とにかく２５分以上、私が歌っている画面があればいいからダビングしてＥＭＳで送ってくれ～！とお願いする。漢字が苦手な彼女に、中国簡体字で書いた事務所の住所をＦＡＸ。ホントにごめん～。その他に、私のオリジナルの中から２０曲のタイトル(日本語、英語、中国語)と、日本での履歴書を提出するよう要請される。エンタテインメントビザ、なかなか遠い。

６日(水)

　ヤマト引越便上海支部からARK事務所にＴＥＬが入る。私の荷物が本日上海に到着したとの事。しかし、荷物を受け取るにはエンタテインメントビザ、そしてそれを取得して初めて申請できる居留証が必要である。・・・・しばらく受け取れない・・。

７日(木)

　ＥＭＩからＥＭＳ到着。綺麗に書かれた簡体字の宛先！ＥＭＩちゃん有難う！即効、TORAさんが、届いたビデオと２０曲のタイトル、英訳された私の履歴書とを持って、文化局に提出しに行く。２月８日(金)：上海のステージで、長期に渡って活動する外国人が必ず加入しなければならない“歌星倶楽部”との契約書にサインする。日本人としては、坂上が初めてである。

１１日(月)

　今日は中国での“大晦日”である。もう夕方から爆竹が鳴っている。TORAさんが、MARIさん、ＰＡのＸＩＮさん、そして私、３人の“日本人”を自宅のお食事に誘ってくれた。夕方５時半くらいにお邪魔して、TORAさん自ら作ってくれたお料理も堪能。美味しい手料理をお腹いっぱい、お酒も結構頂いたが、８時にはTORAさんと私達はARKに戻らなければならない。うちらはいいが、TORAさんはほとんど休み無しで、大晦日までこんな状態。本当に多忙だ。ARKに戻ると、NINさんはチャイナ服で正装していた。爆竹と花火がもうとどまることなく鳴り続けている。ようやく“春節なんだ・・”という実感が湧いてきた。カウントダウンの時にはもう“爆発”に近いような打ち上げ花火と爆竹。WANさん、MARIさんと共に、新天地の大池付近に行ってみた。空は花火と眠らないビル群のネオンで白夜のように真っ白・・。打ち上げ花火は、素人が、あの大玉にバンバン点火してると聞いて、MARIさんと私は驚いた。「爆竹屋で買うのよ。」と、WANさん。一つ幾らくらいするんだか。しかも今夜中引っ切り無しに打ち上げるのである。ともあれ、初めて迎える春節は、想像以上に感動的であった・・。

１２日(火)

　春節(旧正月)。もうもうずっと爆竹が鳴りっぱなし。だんだん耳慣れてきて、睡眠を妨げられることもなかったのは我ながら意外だった。ARKはもちろん今日も営業。夜、顔を出したらみんな新年の挨拶をしている。真似をして「新年好！」と言いながら、自分の右手と左手を合わせて“グー”を作り、軽く振る挨拶のポーズをそこここでやった。

１９日(火)

　上海に来てから、歌の練習が思う存分出来るようになった。東京のアパートでは、壁の薄さが気になって、部屋で声を出すことは阻まれた。上海でも、もちろん音は漏れるのだが、お隣さんもすんごいボリュームでテレビを観てるので、夜中でも気にせず歌っている。また、朝、バスに乗るときなどは路上で軽く発声練習くらいしても、そんなにみんな驚かない。しかし、上海に来てちょうど一ヶ月。やはり“歌ってない”という鬱憤がたまり始めている。やいやい言う私をMARIさんとＬＩＮさんが日本語の曲がいっぱいあるＫＴＶ(カラオケ)に連れて行ってくれた。「これも仕事でしょ。」と、予約を取ってまだ４時なのに事務所から連れ出してくれた。ＬＩＮさんは、TORAさんの妹さんで、同じく日本語がペラペラ。来上する海外アーティスト担当のエージェント会社に勤めている。連れて行かれたＫＴＶは、“ＢＩＧ　ＥＣＨＯ”。日本語が多いはずである。もう、ガンガン歌った！

２２日(金)

　TORAさんから、私の初リハは２月２８日に決定と聞く。私は、新天地ARKの看板バンド“ARK　ALL STARS”のヴォーカルとして、初ライブのステージを踏む。メンバーにはまだ一度も会った事がない。うう～、どんな人達なのだろう・・。もちろん全員中国人のミュージシャンだ。想像つきそうでつかないわ。ともかく、選曲をじっくり考える・・。

２４日(日)

　山口百恵はやはり未だに偉大。初日のメニューには１曲入れたほうがいいとの事なので、福州路の上海書城に百恵ちゃんのテープを探しに行く。１本購入。いわゆる日本でのヒット曲ではなく、知らない歌ばかりだ・・・。帰りに、書城の近くのラーメン専門店で食事。化粧室に行く際に、バッグはちゃんと持って行ったのだが、上着を席に置いたままにしてしまった。店を出て気づいた。ポケットに入れていた携帯が無い・・・！Ｕターンして店に探しに行った。服務員は真剣に「探して」くれたが、もちろん見つからず。「あなたの電話番号に今かけてごらん。」と言われ、店からダイヤルしたが、切ってないはずの電源がすでに切られていた。５分と経っていないのに。この店で無くなったのは確かなのだが・・どうしようもない・・・。「謝謝。」と告げて店を後にした。ああ～。やられた。そのままARKに行って、TORAさんやWANさんに状況を話した。「それは、盗られたね。」「今度は首から掛けときなさい。」とのこと。諦めよう～・・。く～、ガックリ。その代わり、素晴らしい出来事があった！ライブの初日が３月１４日～１６日に決定！！今までの憂鬱気分が吹っ飛んだ。しかしながら当初の初日予定日は４月だった。半月以上も早まったわけで、準備もそれだけ急がなければならない。こうしちゃいられないわっ。

２５日(月)

　バンドメンバーとの顔合わせが３日後に迫っている。事務所で候補曲の資料をどんどん作っていく。毎週月曜日は、ARKの幹部会議があって、私も一応参加。上海語のやり取りの嵐でほとんど分からないが、時々、TORAさんとNINさんが訳してくれる。が、おそらく内容の３割くらいだろう(笑)。そういえば、日本人スタッフはほとんど関西人、中国人スタッフはほとんど上海人という構成のARKでは、当然、関西弁と上海語が会話の多くを占めている。標準語をたまにＴＶなどで聞くと、懐かしい気持ちになる(笑)。会議が終わって、また資料作成していると、ARKの運転手さん、ＰＡＮさんが側に来た。いつもニコニコ、楽しいおじ様だ。カタコトの中国語で、「昨日、携帯取られた！」と言うと、とても心配して下さって、メモに何か書いて、渡してくれた。内容は、ＰＡＮさんお薦めの安くて優良な携帯電話の品番だった。更に、今、時間あったら買いに行こう！と誘ってくれて、とりあえず仕事を一段落させ、ARKを抜け出した。上海に来た時にNINさん達と来たショップである。今度はPANさんが汗びっしょりになって値段を叩いてくれた！PANさん、感謝！ああ、しかし持ってきた日本円が無くなっていく～。

２８日(木)

　いよいよ初リハの日。１時開始。リハは、開店前のARKのステージで行う。１０分前に行った。まだメンバーは揃っていないようだ。一人、一人、ミュージシャンらしき人達が入って来る。TORAさんが現場に来るって言ったのにまだ到着しない。どうしよう。とにかく早く挨拶すべきだろうか。「初次見面」とか言えばよいのだろうか。TORAさん、・・・まだ来ない・・。よしっ。行こう。「私は上海で成功するんだ！」と心に唱えながら(大げさだが本当にそんな気持ちで)メンバーに近づいていった。メンバーが振り返った。ええっと・・と日本語でつぶやいてから「・・・・こんにちわ、日本から来た新しいヴォーカルで、坂上伊織といいます。宜しくお願いいたします。」とカタコト中国語で言った。みんな、もちろん、日本からの歌手が今日リハに来ることは知っている。「ああ、キミか、キミか！よろしくね。(という感じだったと思う)」と笑顔で応えてくれた。ふわ～っと肩の力が抜け、それからは、今日合わせる曲の打ち合わせを始めた。初リハでは、この曲をやりたい・・などの私の希望が、メンバーにキチンと伝わっていなかった事が判明。そこで、今一度、「今回はこれとこれとをやりたいんです。」などと言ってるうちにTORAさんが到着。上海語でメンバーにいろいろ説明してくれている。とにかく、早速、合わせてみよう、ということになった。ARKのステージに初めて立った。さあ、始まるぞ・・。第一曲目、合わせた曲は「ぬくもりだけで」。何も考えずに歌う。問題なく、最後まで通せた。１曲やってしまえば、もういろんなものがほどけた。日本語が分からない彼らの中で、私の曲たちは彼ら専用のタイトルが付いた。「ワンニー、プルンニー」はそのまま中国語訳で『今天、明天』、タイトルの一文字目が漢字の場合は大体その漢字で呼ばれた。例えば『月あかりの神話』は『月(ユエ)』。なぜか「ぬくもりだけで」は『好(ハオ)』となった。リハは、好調に進んだ。私の伝えたい事はTORAさんが訳してくれて、みんなすんなり受け入れてくれる。最中に「シャオジエ」「シャオジエ」と皆がよくいうので、私のこと(中国で女性を呼ぶ時に“小姐”＝　シャオジエといいます)かと思ったのだが、どうやら違うようだ・・。そうか、小節のことだ。これも発音が「シャオジエ」。一人でウケた。音階表現は日本語でも中国語でも『ドレミファソラシド』。音の話は言葉が不自由な私でも何とか伝えられるというわけだ。ふむふむ。わくわく。感動。バンドメンバーは、リーダーのギター：老卜(lao bu)。ベース：小馬(xiao ma)。ドラム：大頭(da tou)。キーボード：小船(xiao chuan)の４人。

※サムネイルはクリックで拡大します。↓

老卜(G.) 　小馬(B.) 　大頭(Dr.) 　小船(Key.)　伊織(Vo.) 　藩小姐(Cho.) 　QIUCHENG(Per.)